Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

s'imposer sur un marché

Толкование Перевод

1 imposer

imposer [ɛ̃poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ règle, conditions] to lay down

• imposer ses idées/sa présence à qn to force one's ideas/one's company on sb

• imposer des conditions à qch to impose conditions on sth

• la décision leur a été imposée par les événements the decision was forced on them by events

• il/sa conduite impose le respect he/his behaviour compels respect

   b. ( = taxer) [+ marchandise, revenu] to tax

   c. imposer les mains [guérisseur] to lay on hands

   d. en imposer à qn to impress sb

• il en impose he's an impressive individual

2. reflexive verb

► s'imposer

   a. ( = être nécessaire) [action] to be essential

• une décision s'impose a decision must be taken

• ces mesures ne s'imposaient pas these measures were unnecessary

• quand on est à Paris une visite au Louvre s'impose if you're in Paris, a visit to the Louvre is a must (inf)

   b. ( = montrer sa supériorité) to assert o.s.

• s'imposer par ses qualités to stand out because of one's qualities

• il s'est imposé dans sa discipline he has made a name for himself in his field

• le skieur s'est imposé dans le slalom géant the skier won the giant slalom event

   c. ( = imposer sa présence à) je ne voudrais pas m'imposer I don't want to impose

* * *
ɛ̃poze
1.

verbe transitif

1) ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai, personne] (à on); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]

imposer le port de lunettes protectrices — to make it obligatory to wear protective goggles

il nous a imposé sa présence — he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence — she made us be quiet

2) ( faire admettre) to impose [idée, volonté]; to set

3) ( inspirer) to command [respect, admiration]

4) ( soumettre à l'impôt) to tax

2.

en imposer verbe transitif indirect

elle en impose par son calme — her calm is impressive

elle en impose à ses élèves — she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer — don't let yourself be overawed

3.

s'imposer verbe pronominal

1) ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for

une visite au Louvre s'impose — a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident — to be obvious

2) ( s'astreindre à) to impose [something] on oneself [horaires, discipline]

s'imposer un sacrifice — to force oneself to make a sacrifice

s'imposer de travailler le soir — to make it a rule to work in the evening

3) ( déranger) to impose ( à quelqu'un on somebody)

4) ( se faire admettre)

s'imposer comme leader — to establish oneself as the leader

s'imposer comme langue officielle — to become established as the official language

s'imposer dans un domaine — [personne] to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché — [produit, firme] to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence — to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain — to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5) ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself

* * *
ɛ̃poze vt
1) (= taxer) to tax

2) (= faire accepter) [discipline, délais, tâches] to impose

imposer qch à qn — to impose sth on sb

3) [attitude, courage, situation] [admiration, prudence] to command

4)

en imposer — to be impressive

en imposer à — to impress

5) RELIGION

imposer les mains — to lay on hands

* * *

imposer verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai] (à qn on sb); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]; imposer ses amis à ses parents to impose one's friends on one's parents; imposer que to rule that; on leur a imposé de faire they were obliged ou forced to do; imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers to make it obligatory for workers to wear protective goggles; cela impose qu'on réfléchisse au problème this demands that we think about the problem; il nous a imposé sa présence he forced his presence on us; elle nous a imposé le silence she made us be quiet;

2 ( faire admettre) to impose [idée, volonté, point de vue]; to set [style, mode]; cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens this has established him as one of the best surgeons;

3 ( inspirer) to command [respect, admiration];

4 Fisc to tax [personne, produit, revenu];

5 Imprim to impose.

B en imposer vtr ind to be impressive; elle en impose! she's impressive!; elle en impose par son calme/intelligence her calm/intelligence is impressive; elle en impose à ses élèves she inspires respect in her pupils; ne t'en laisse pas imposer don't let yourself be overawed (par by).

C s'imposer vpr

1 ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for; une visite au Louvre s'impose a visit to the Louvre is a must; s'imposer comme évident to be obvious;

2 ( s'astreindre à) to impose [sth] on oneself [horaires, habitudes alimentaires, discipline]; s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés to force oneself to make a sacrifice/a huge effort; s'imposer de travailler le soir to make it a rule to work in the evening;

3 ( déranger) to impose oneself (à qn on sb); je ne voudrais pas m'imposer I wouldn't like to impose;

4 ( se faire admettre) il s'est imposé comme leader he established himself as the leader; la ville s'est imposée comme capitale culturelle the city established itself as the cultural capital; s'imposer comme langue officielle to come in as the official language; s'imposer dans un domaine [personne] to make a name for oneself in a field; s'imposer sur un marché [produit, firme] to establish itself in a market; s'imposer par son intelligence to stand out because of one's intelligence; s'imposer comme le plus grand architecte contemporain to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect;

5 ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself.

[ɛ̃poze] verbe transitif

1. [fixer - règlement, discipline] to impose, to enforce ; [ - méthode, délai, corvée] to impose

imposer quelque chose à quelqu'un to force something on somebody

imposer le silence à quelqu'un to impose silence on somebody

imposer un effort à quelqu'un to force somebody to make an effort

imposer sa volonté/son point de vue to impose one's will/one's ideas

imposer sa loi (à quelqu'un) to lay down the law (to somebody)

2. [provoquer]

imposer l'admiration/le respect to command admiration/respect

cette affaire impose la prudence/la discrétion this matter requires prudence/discretion

3. [rendre célèbre]

imposer son nom

a. [personne] to make oneself known

b. [entreprise] to become established

4. ÉCONOMIE to tax

imposé à 33 % taxed at 33%

5. (locution)

en imposer to be impressive

en imposer à quelqu'un to impress somebody

s'en laisser imposer to let oneself be impressed

6. IMPRIMERIE to impose

————————

s'imposer verbe pronominal intransitif

1. [se faire accepter de force] to impose oneself

de peur de s'imposer for fear of being in the way ou of imposing

2. [se faire reconnaître] to stand out

s'imposer dans un domaine to make a name for oneself in a field

elle s'impose par son talent her talent makes her stand out

3. [être inévitable] to be necessary

cette dernière remarque ne s'imposait pas that last remark was unnecessary ou uncalled for

————————

s'imposer verbe pronominal transitif

[se fixer]

imposer quelque chose to impose something on oneself

s'imposer un effort/un sacrifice to force oneself to make an effort/a sacrifice

Dictionnaire Français-Anglais > imposer
2 command

command [kə'mɑ:nd]

1 noun

(a) (order) ordre m; Military ordre m, commandement m;

∎ to give a command donner un ordre;

∎ the troops were withdrawn at or on his command les troupes ont été retirées sur ses ordres;

∎ they are at your command ils sont à vos ordres;

∎ at the word of command au commandement

(b) (authority) commandement m;

∎ who is in command here? qui est-ce qui commande ici?;

∎ to be in command of sth avoir qch sous ses ordres, être à la tête de qch;

∎ to be first/second in command commander en premier/en second;

∎ he had/took command of the situation il avait/a pris la situation en main;

∎ they are under her command ils sont sous ses ordres ou son commandement

(c) (control, mastery) maîtrise f;

∎ command of the seas maîtrise f des mers;

∎ he's in full command of his faculties il est en pleine possession de ses moyens;

∎ she has a good command of two foreign languages elle possède bien deux langues étrangères;

∎ her command of Spanish sa maîtrise de l'espagnol;

∎ all the resources at my command toutes les ressources à ma disposition ou dont je dispose;

∎ I'm at your command je suis à votre disposition;

∎ command of the market domination f sur le marché

(d) Military (group of officers) commandement m; (troops) troupes fpl;

∎ to be responsible for one's command être responsable de ses troupes;

∎ they were my first command c'est la première section que j'ai commandée

(e) Military (area) région f militaire;

∎ Scottish/Northern command région f militaire d'Écosse/du Nord

(f) Computing commande f

2 transitive verb

(a) (order) ordonner, commander;

∎ she commanded that we leave immediately elle nous a ordonné ou nous a donné l'ordre de partir immédiatement;

∎ the general commanded his men to attack le général a donné l'ordre à ses hommes d'attaquer

(b) (have control over → army, ship, regiment) commander; (→ emotions) maîtriser, dominer

(c) (receive as due) commander, imposer;

∎ to command respect inspirer le respect, en imposer;

∎ to command the attention of one's audience tenir son public en haleine;

∎ the translator commands a high fee les services du traducteur valent cher;

∎ this painting will command a high price ce tableau se vendra à un prix élevé

(d) (have use of) disposer de;

∎ all the skill he could command toute l'habileté qu'il possédait;

∎ all the resources that the country can command toutes les ressources dont le pays peut disposer

(e) (of building, statue → overlook) dominer;

∎ to command a view of avoir vue sur, donner sur

3 intransitive verb

(a) (order) commander, donner des ordres

(b) (be in control) commander; Military commander, avoir le commandement

►► Computing command button case f de commande;

Computing command code code m de commande;

command economy économie f planifiée;

Computing command file fichier m de commande;

Computing command key touche f de commande;

Computing command language langage m de commande;

Computing command line ligne f de commande;

command module (of spacecraft) module m de commande;

British Theatre command performance = représentation (d'un spectacle) à la requête du monarque;

Military command post poste m de commandement;

Computing command sequence séquence f de commandes

Un panorama unique de l'anglais et du français > command
3 foothold

foothold ['fʊthəʊld]

noun

prise f de pied; figurative position f avantageuse;

∎ also figurative to gain or to get a foothold prendre pied;

∎ he gained a foothold in the jazz world il a su s'imposer dans le monde du jazz;

∎ Commerce to get or to secure a foothold in a market prendre pied sur un marché

Un panorama unique de l'anglais et du français > foothold
4 dominer

dominer [dɔmine]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to dominate ; [+ adversaire, concurrent] to outclass ; [+ sentiment] to control ; [+ sujet] to master

• il voulait dominer le monde he wanted to rule the world

• se laisser dominer par ses passions to let o.s. be ruled by one's passions

• se faire dominer par l'équipe adverse to be outclassed by the opposing team

• elle ne put dominer son trouble she couldn't overcome her confusion

   b. ( = surplomber) to overlook

• la terrasse domine la mer the terrace overlooks the sea

• de là-haut on domine la vallée from there you look down over the whole valley

2. intransitive verb

   a. ( = être le meilleur) [nation] to hold sway ; [équipe sportive] to be on top

• dominer de la tête et des épaules (figurative) to be head and shoulders above the others

   b. ( = prédominer) [caractère, défaut, qualité] to predominate ; [idée, théorie] to prevail ; [préoccupation, intérêt] to be dominant ; [couleur] to stand out

• c'est l'ambition qui domine chez lui ambition is his dominant characteristic

• c'est le jaune qui domine the predominant colour is yellow

3. reflexive verb

► se dominer to control o.s.

• il ne sait pas se dominer he has no self-control

* * *
dɔmine
1.

verbe transitif

1) ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]

de là, on domine toute la vallée — from there you get a view of the whole valley

il est tellement grand qu'il domine tout le monde — he's so tall that he towers over everyone

2) (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire]

3) ( prévaloir dans) [thème, problème] to dominate [œuvre, débat]

4) ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]

dominer la situation — to be in control of the situation

5) ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]

6) Politique ( gouverner) to rule [pays]

2.

verbe intransitif

1) ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway

2) ( être en tête) [équipe, concurrent] to be in the lead

3) ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out

c'est la persévérance qui domine chez lui — his chief characteristic is perseverance

3.

se dominer verbe pronominal [personne] to control oneself

* * *
dɔmine
1. vt

1) (= imposer son autorité sur) [pays, ennemi] to dominate

2) [passions] to control

3) (= s'imposer contre) [adversaire] to come out on top against

L'Écosse a finalement dominé l'Eire par 3 buts à 2. — Scotland eventually came out on top against Ireland by 3 goals to 2.

4) [village, maison, endroit] to overlook

2. vi

1) SPORT to dominate

Ils ont dominé pendant toute la rencontre sans réussir à s'imposer. — They dominated throughout the match but didn't make it count.

2) [personne, groupe] to be in the dominant position

dominer sur — to dominate

3) [couleur, thème] to dominate

* * *

dominer verb table: aimer

A vtr

1 ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]; de là, on domine toute la vallée from there you get a view of the whole valley; du haut de la tour, on domine toute la ville from the top of the tower, you get a view of the whole town; il est tellement grand qu'il domine tout le monde he's so tall that he towers over everyone;

2 (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire, équipe]; il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans he dominated world cycling for ten years; il domine de loin les autres concurrents he completely overshadows the other competitors; ils ont été dominés pendant la première mi-temps they were outplayed in the first half;

3 ( prévaloir dans) [idée, thème, problème] to dominate [œuvre, débat]; les questions monétaires ont dominé le débat monetary issues dominated the debate;

4 ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet, émotion]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]; dominer la situation to be in control of the situation; il se laisse dominer par ses passions his heart rules his head;

5 ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]; dominer l'économie mondiale to dominate the world economy; il est dominé par son frère he's dominated by his brother; il se laisse dominer par sa femme he's hen-pecked;

6 Pol ( gouverner) to rule [pays]; leur rêve était de dominer le monde their dream was to rule the world.

B vi

1 ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway;

2 ( être en tête) [équipe, sportif, concurrent] to be in the lead; il a dominé pendant toute la course he was in the lead throughout the race; elle a dominé pendant les deux premiers sets she led during the first two sets;

3 ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out; tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique this is the prevailing public mood; c'est le cassis qui domine the flavour^GB is mainly blackcurrant; c'est la persévérance qui domine chez lui his chief characteristic is perseverance.

C se dominer vpr [personne] to control oneself.

[dɔmine] verbe transitif

1. POLITIQUE [nation, peuple] to dominate, to rule

2. [contrôler - marché] to control, to dominate

ils ont dominé le match they had the best of ou they controlled the match

3. [influencer - personne] to dominate

elle domine complètement son patron she's got her boss under her thumb

4. [surclasser] to outclass

ils se sont fait dominer en mêlée they were weaker in the scrums

elle domine toutes les autres danseuses she outclasses the other dancers

5. [colère] to control

[complexe, dégoût, échec, timidité] to overcome

[passion] to master, to control

[matière, question] to master

dominer la situation to be in control of the situation

6. [prédominer dans - œuvre, style, débat] to predominate in, to dominate

(en usage absolu) [couleur, intérêt] to predominate, to be predominant

[caractéristique] to dominate, to be dominant

[idéologie, opinion] to prevail

les femmes dominent dans l'enseignement women outnumber men in teaching

7. [surplomber] to overlook, to dominate

dominer quelqu'un de la tête et des épaules

a. (sens propre) to be taller than somebody by a head

b. (figuré) to tower above somebody, to be head and shoulders above somebody

————————

se dominer verbe pronominal (emploi réfléchi)

to control oneself

ne pas savoir se dominer to have no self-control

Dictionnaire Français-Anglais > dominer
5 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time
6 loi

loi [lwa]

feminine noun

law

• la loi the law

• la loi du plus fort the law of the strongest

• c'est la loi de la jungle it's the law of the jungle

• la loi de l'offre et de la demande the law of supply and demand

• la loi du silence the law of silence

• faire la loi to lay down the law

• tomber sous le coup de la loi to be a criminal offence

• être hors la loi to be outlawed

• mettre hors la loi to outlaw

► loi martiale martial law

* * *
lwa
nom féminin

1) ( règle) law ( sur on; contre against)

voter/abroger une loi — to pass/to repeal a law

être au-dessus des lois — to be above the law

2) ( corps de textes)

la loi — the law

enfreindre la loi — to break the law

avoir la loi pour soi — to have the law on one's side

subir la loi de quelqu'un — to be ruled by somebody

d'après la loi française — under French law

mettre quelqu'un/quelque chose hors la loi — to outlaw somebody/something

tomber sous le coup de la loi — to be ou constitute an offence [BrE]

faire la loi — fig to lay down the law

3) ( principe) law

c'est la loi des séries — things always happen in a row

4) ( convention) rule

les lois de l'hospitalité — the rules of hospitality

loi du silence — ( règle de conduite) code of silence; ( pour protéger) conspiracy of silence

•

Phrasal Verbs:

- loi d'amnistie

- loi communautaire

- loi divine

- loi de la jungle

- loi d'orientation

- lois d'exception

* * *
lwa nf
1)

la loi — the law

contraire à la loi — against the law

enfreindre la loi — to break the law

nul n'est censé ignorer la loi — ignorance of the law is no excuse

2) (= règle, décret individuel) law

C'est une loi injuste. — It's an unjust law.

appliquer une loi — to enforce a law, to apply a law

enfreindre une loi — to break a law

proposition de loi — private bill

projet de loi — bill

3) fig (de la mode) dictate, (de l'étiquette) rule

les lois de la mode — the dictates of fashion

4) (scientifique) law

5) (domination) domination

imposer sa loi à qn — to dominate sb

faire la loi — to lay down the law

* * *

loi nf

1 Jur ( règle) law (sur on; contre against); adopter/voter/abroger une loi to adopt/pass/repeal a law; obéir aux lois to obey the law; être au-dessus des lois to be above the law; se faire une loi de faire to make it a rule for oneself to do;

2 ( corps de lois) la loi the law; enfreindre la loi to break the law; respecter la loi to respect the law; appliquer la loi to administer ou apply the law; avoir la loi pour soi to have the law on one's side; subir la loi de qn to be ruled by sb; d'après la loi française under French law; c'est la loi du plus fort qui règne ici the law of the strongest prevails here; mettre qn/qch hors la loi to outlaw sb/sth; tomber sous le coup de la loi to be ou constitute an offence^GB; faire la loi fig to lay down the law;

3 ( principe) aussi Sci law; lois physiques/économiques laws of physics/economics; les lois de la nature/gravitation the laws of nature/gravity; les lois du marché the laws of the free market; c'est la loi des séries things always happen in a row;

4 ( convention) rule; les lois de l'hospitalité the rules of hospitality; la loi du milieu the law of the underworld; la loi du silence ( règle de conduite) code of silence; ( pour protéger) conspiracy of silence.

Composés

loi d'amnistie act granting amnesty to some offenders; loi communautaire UE community law; loi de composition Math law of composition; loi constitutionnelle constitutional law; loi divine divine law; loi électorale electoral law; loi de finances finance act GB ou bill US; loi de la jungle law of the jungle; loi martiale martial law; loi de l'offre et de la demande Écon the law of supply and demand; loi d'orientation framework law; loi sur la presse legislation preventing monopoly of the press; loi de programme Fin finance act; lois d'exception emergency legislation; ⇒ nécessité.

[lwa] nom féminin

A.

1. [règles publiques] law

selon la loi en vigueur according to the law as it stands

2. DROIT [décret] act, law

la loi Dupont a été votée la nuit dernière the Dupont Act was passed last night

la loi (de) 1901 law concerning the setting up of non-profit making organizations

loi de 1948former law protecting tenants from unreasonable rent increases (rental on properties which still fall under this law is often extremely low)

loi anticasseurs law against violence and vandalism during demonstrations

loi d'exception emergency legislation

loi de finances budget ou appropriation bill

loi fondamentale fundamental law

la loi Lang book price agreement introduced in 1982

loi d'orientationact laying down the basic principles for government action in a given field

la loi Savary law of 1984 introducing selective entry to education courses

la loi du talion HISTOIRE lex talionis

dans ce cas-là, c'est la loi du talion (figuré) in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth)

3. [légalité]

la loi the law

ça devrait être interdit par la loi! there ought to be a law against it!

avoir la loi pour soi to have the law on one's side

tomber sous le coup de la loi to be an offence

B.

1. [devoir] rule

les lois de l'hospitalité/du savoir-vivre the rules of hospitality/etiquette

les lois de l'honneur the code of honour

elle ne connaît d'autre loi que son plaisir she obeys only her desire for pleasure

2. RELIGION law

la loi divine divine law

C.

1. [domination] law, rule

tenir quelqu'un/un pays sous sa loi to rule somebody/a country

dicter ou imposer sa loi, faire la loi to lay down the law

l'équipe de Bordeaux a dicté ou imposé sa loi à celle de Marseille Bordeaux dominated Marseilles

2. [règles d'un milieu] law, rule

la loi du milieu the law of the underworld

c'est la loi de la nature it's nature's way

la loi de la jungle/du silence the law of the jungle/of silence

D. [principe] law

la loi de la gravitation universelle ou de la pesanteur ou de la chute des corps the law of gravity

les lois de Mendel Mendel's laws

la loi du moindre effort (humoristique) the line of least resistance

la loi de l'offre et de la demande the law of supply and demand

Dictionnaire Français-Anglais > loi
7 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give
8 force

force

A n

1 (physical strength, impact) (of blow, explosion, collision, earthquake) force f ; ( of sun's rays) puissance f ; ( of fall) choc m ; he was knocked over by the force of the blast/the blow il est tombé sous la force de l'explosion/du coup ; I hit him with all the force I could muster je l'ai frappé de toutes mes forces ;

2 gen, Mil ( physical means) force f ; to use force recourir à or employer la force ; by force par la force ; by force of arms, by military force à la force des armes ;

3 fig ( strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief) force f ; by ou out of ou from force of habit/of circumstance/of numbers par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre ; ‘no,’ she said with some force ‘non,’ a-t-elle dit avec force ; to have the force of law avoir force de loi ;

4 ( strong influence) force f ; a force for good/change une force agissant pour le bien/le changement ; the forces of evil les forces du mal ; she's a force in the democratic movement c'est un personnage important du mouvement démocratique ; market forces forces du marché ; this country is no longer a world force ce pays n'est plus une puissance mondiale ;

5 ¢ ( organized group) forces fpl ; expeditionary/peacekeeping force forces expéditionnaires/de maintien de la paix ; naval/ground force forces navales/terrestres ; ⇒ labour force, workforce, task force etc ;

6 ( police) ( also Force) the force la police ;

7 Phys force f ; centrifugal/centripetal force force centrifuge/centripète ; force of gravity pesanteur f ;

8 Meteorol force f ; a force 10 gale un vent de force 10.

B forces npl Mil ( also armed forces) the forces les forces fpl armées.

C in force adv phr

1 (in large numbers, strength) en force ;

2 gen, Jur [law, act, prices, ban, curfew] en vigueur ; to come into force entrer en vigueur.

D vtr

1 (compel, oblige) forcer ; to force sb/sth to do gen forcer qn/qch à faire ; to be forced to do gen être forcé de faire ; he forced his voice to remain calm il s'est forcé à garder une voix calme ; to force a smile/a laugh se forcer à sourire/à rire ; the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants ; protesters have forced a public inquiry les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique ; to force a bill through parliament forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi ;

2 (push, thrust) to force one's way through [sth] se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle] ; to force sb to the ground/up against sth plaquer qn au sol/contre qch ; she forced him to his knees elle l'a forcé à se mettre à genoux ; the car forced the motorbike off the road/into the ditch la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé ; bad weather forced him off the road for a week le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine ; she forced her way to the top through sheer perseverance elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance ;

3 ( apply great pressure to) forcer [door, window, lock, safe, engine, meter] ; forcer sur [screw] ; to force an entry Jur entrer par effraction ; to force the pace forcer l'allure ;

4 Agric, Hort ( speed up growth) forcer [plant] ; engraisser [animal].

E v refl

1 ( push oneself) to force oneself se forcer (to do à faire) ;

2 ( impose oneself) to force oneself on sb imposer sa présence à qn ; I wouldn't want to force myself on you je ne cherche pas à m'imposer.

Idiom

to force sb's hand forcer la main à qn.

Phrasal verbs

■ force back:

▶ force [sth] back, force back [sth]

1 lit repousser, obliger [qch] à reculer [crowd, army] ; she forced him back against the wall elle l'a repoussé or plaqué contre le mur ;

2 fig réprimer [emotion, tears, anger].

■ force down:

▶ force [sth] down, force down [sth]

1 ( cause to land) forcer [qch] à se poser [aircraft] ;

2 ( eat reluctantly) se forcer à avaler [food] ; to force sth down sb forcer qn à manger qch ; don't force your ideas down my throat ○ ! ne m'impose pas tes idées! ;

3 ( reduce) gen, Fin diminuer [qch] (de force) [prices, wages, output] ; réduire [qch] (de force) [currency value, demand, profits, inflation] ; to force down unemployment faire baisser le taux de chômage ;

4 ( squash down) tasser [contents, objects].

■ force in:

▶ force [sth] in, force in [sth] ( into larger space) faire entrer [qch] de force ; ( into small opening) enfoncer [qch] de force.

■ force into:

▶ force [sb/sth] into sth/doing

1 ( compel) forcer [qn/qch] à faire ; to be forced into doing être forcé de faire ; I was forced into it on m'a forcé à le faire ;

2 (push, thrust) she forced him into the car elle l'a fait entrer de force dans la voiture ; he forced his clothes into a suitcase il a tassé ses vêtements dans une valise ; he forced his way into the house il est entré de force dans la maison.

■ force on:

▶ force [sth] on sb imposer [qch] à qn, forcer qn à accepter [qch] ; the decision was forced on him il a été forcé de prendre cette décision ; team X forced a draw on team Y l'équipe X a arraché un match nul à l'équipe Y.

■ force open:

▶ force [sth] open, force open [sth] forcer [door, window, box, safe] ; she forced the patient's mouth open elle a ouvert la bouche du malade de force ; he forced his eyes open il s'est forcé à ouvrir les yeux.

■ force out:

▶ force [sth] out, force out [sth] ( by physical means) faire sortir [qch] par la force [invader, enemy, object] ; enlever [qch] de force [cork] ; the government was forced out in the elections les élections ont forcé or obligé le gouvernement à quitter le pouvoir ; she forced out a few words elle s'est forcée à dire quelques mots ; to force one's way out (of sth) s'échapper (de qch) par la force ; to force sth out of sb arracher qch à qn [information, apology, smile, confession] ; the injury forced him out of the game cette blessure l'a forcé à abandonner le jeu.

■ force through:

▶ force [sth] through, force through [sth] faire adopter [legislation, measures].

■ force up:

▶ force [sth] up, force up [sth] [inflation, crisis, situation] faire augmenter [prices, costs, demand, unemployment] ; [government, company, minister] augmenter (de force) [prices, output, wages] ; relever [exchange rate].

Big English-French dictionary > force
9 main

f

battre des — см. se battre contre les moulins

ne pas se faire d'ampoules aux mains — см. ne pas se faire d'ampoules

sortir avec le bâton blanc à la main — см. sortir avec le bâton blanc

main de Dieu — см. bras de Dieu

compter sur les doigts de la main — см. compter sur les doigts

haut comme la main — см. haut comme une botte

avoir beau jeu en main — см. avoir beau jeu

enlever le pain de la main à qn — см. enlever le pain de la bouche à qn

mettre la main sur le paletot — см. mettre la main au collet à qn

avoir de la poix aux mains — см. avoir de la poix aux doigts

serrer la main — см. serrer la main à qn

- la main basse

- main chaude

- main droite

- main fermée

- main gauche

- main ignorante

- la main haute

- main libre

- mains nettes

- main pleine

- mains propres

- main savante

- main tierce

- main tombée

- la main au bonnet

- la main du destin

- main de Fatma

- main de fer

- main de gloire

- main-d'œuvre

- les mains pleines de doigts

- belle main

- bonne main

- cousu main

- deuxième main

- haute main

- mauvaise main

- petite main

- pleine main

- première main

- seconde main

- homme de main

- à main

- à la main

- aux mains de qn

- à main armée

- à main forte

- à main levée

- à main ouverte

- à main posée

- à deux mains

- à toute main

- de la main de qn

- d'une main... de l'autre...

- de la main à la main

- de main en main

- de main d'homme

- de main de maître

- de main d'ouvrier

- de ma blanche main

- de deux mains

- de différentes mains

- de longue main

- de la meilleure main

- de toute main

- en mains sûres

- sans main mettre

- sous main

- sous la main

- haut la main

- main à main

- main à main

- la main dans la main

- main sur main

- les mains jointes

- les mains pleines

- la main tendue

- les mains vides

- les mains aux cocottes

- la main sur son cœur

- les mains sur la couture!

- les mains sur les rognons

- la main dans le sac

- la main en visière

- accepter la main

- accorder sa main à qn

- accorder la main de qn

- acheter à la main

- ne pas y aller de main morte

- appuyer la main sur son cœur

- s'arracher qch des mains

- avoir à sa main

- avoir les armes bien à la main

- avoir la grande main en qch

- avoir un cheval dans la main

- avoir dans la main

- avoir de la main

- avoir en main

- avoir la main

- avoir une main

- n'avoir pas de main

- avoir la main dans une affaire

- avoir la main baladeuse

- avoir la main dessus

- avoir des mains de beurre

- avoir la main bien placée

- avoir la main bonne

- avoir la main croche

- avoir la main crochue

- avoir la main donnante

- avoir la main ferme

- avoir la main forcée

- avoir les mains gluantes

- avoir la main heureuse

- avoir des mains de laine et des dents de fer

- avoir la main large

- avoir la main légère

- avoir les mains liées

- avoir les mains longues

- avoir la main lourde

- avoir la main malheureuse

- avoir la main à la pâte

- avoir les mains pures et la conscience nette

- avoir la main rompue à qch

- avoir les mains sales

- avoir la main sûre

- avoir la parole à la main

- avoir toujours les mains dans ses poches

- baiser les mains à qn

- battre à la main

- briser la main à qn

- changer de main

- chier dans la main de qn

- claquer dans la main

- couler la main

- couper la main

- craquer dans les mains à qn

- déchirer la main qui protège

- demander la main de qn

- donner la dernière main

- donner une main pour

- donner la main

- donner sa main

- se donner la main

- donner les mains

- donner sa main sur la figure à qn

- s'entretenir la main

- être bien à la main

- être léger à la main

- être à la main

- être dans la main

- être aux mains

- être en main

- être en la main de qn

- être en main de

- être entre les mains de la justice

- faire la main

- faire sa main à qch

- se faire la main à qch

- se faire les mains

- fondre dans les mains

- forcer la main

- se frotter les mains

- gagner de la main

- garder qch en main

- garder la main

- se gâter la main

- glisser des mains à qn

- graisser la main à qn

- imposer les mains sur...

- se jeter aux mains de qn

- joindre les mains

- jouer des mains

- jurer la main dans le feu

- lâcher la main

- s'en laver les mains

- lever la main

- lever la main sur qn

- lever une main

- lever les mains au ciel

- lier les mains à qn

- manger dans la main

- manquer dans la main

- mener en main

- mettre qch à la main

- mettre qn aux mains de la justice

- mettre qn aux mains avec qn

- mettre en main

- mettre la main à qch

- mettre les mains jusqu'au coude

- mettre la main sur...

- mettre son cheval sur la main

- mettre ses mains sous le menton

- obtenir la main de qn

- ouvrir la main

- partir de la main

- passer la main à...

- passer la main

- passer par les mains

- passer la main dans les cheveux à qn

- payer en main brève

- perdre la main

- peser à la main

- péter dans la main

- porter les mains sur soi

- prendre la main

- prendre en main

- prêter la main à...

- refuser la main de qn

- se remettre entre les mains de qn

- rendre la main

- reprendre en main qch

- se salir les mains

- sentir un cheval dans la main

- serrer la main à qn

- sortir des mains de qn

- souiller ses mains

- soutenir la main

- tendre la main

- tendre la main à qn

- tendre la main vers...

- tendre une main secourable

- tenir dans la main

- tenir en main

- tenir la main

- tenir la main à qch, à ce que

- tenir la main à qn

- se tenir la main

- se tenir par la main

- tenir la main à un cheval

- tirer la main

- tirer main sur main

- tirer à la main

- tomber des mains

- se tordre les mains

- toucher la main à qn

- toucher dans la main à qn

- n'en pas tourner la main

- tremper ses mains

- en venir aux mains

- voter à main levée

- comme sur la main

- grand comme la main

- une chose faite à la main

- de compagnon à compagnon il n'y a que la main

- froides mains, chaudes amours

- il n'y a qu'une main

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- il ne mourra que de ma main

- il y a main

- il n'y a que sur la main

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- les mains lui démangent

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- une main lave l'autre

- les mains m'en tombent...

- rien dans les mains, rien dans les poches

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- tournez la main

- faire un abat-jour de sa main

- prendre l'affaire en main

- être ami comme le gant et la main

- l'argent lui fond dans les mains

- faire tomber les armes des mains de qn

- en arrière de la main

- aux audacieux Dieu prête la main

- bas les mains!

- blanche main

- vieux bois n'obéit pas à la main

- rester le bonnet à la main

- avoir une boule en main

- bride en main

- bride en main sur le pavé

- vivre la canne à la main

- bon cavalier monte à toute main

- mettre la main à la charrue

- avoir toujours le code en main

- avoir le cœur sur la main

- mettre la main au collet à qn

- coup de main

- courroux est vain sans forte main

- faire crédit de la main à la bourse

- le creux de la main

- pas plus que dans le creux de la main

- descente de main

- être les deux doigts de la main

- un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe

- tous les doigts de la main ne se ressemblent pas

- faire don de sa main

- échapper comme une anguille entre les mains

- s'entendre comme les doigts de la main

- épée à toutes mains

- mettre l'épée à la main

- c'est un épouseur à toutes mains

- mains d'étrangleur

- grand comme la main

- prendre les guides en main

- imposition des mains

- aux innocents les mains pleines

- jeu de main

- lire les lignes de la main

- mettre à qn le marché en main

- à qui se lève matin, Dieu prête la main

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- montre en main

- les mains noires font manger le pain blanc

- nouvelles à la main

- nouvelliste à la main

- nu comme la main

- jeter l'or à pleines mains

- mettre à qn le pain à la main

- avoir la main pesante

- péter dans la main

- faire des pieds et des mains

- plat comme la main

- la plume me tombe des mains

- poignée de main

- avoir la poignée de mains franche

- avoir un poil dans la main

- à la portée de la main

- il ne prie pas comme il joint les mains

- propre comme la main de qn

- rendre la main à un cheval

- revers de main

- rougir ses mains

- avoir du sang sur les mains

- faire signe de la main

- avoir la situation bien en main

- marcher la sonde à la main

- tour de main

- en un tour main

- unis comme les doigts de la main

- en venir aux mains

- terminer une affaire le verre à la main

Dictionnaire français-russe des idiomes > main
10 push

push [pʊʃ]

poussée ⇒ 1 (a) mot d'encouragement ⇒ 1 (b) effort ⇒ 1 (e) pousser ⇒ 2 (a), 2 (d), 3 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) appuyer (sur) ⇒ 2 (b), 3 (b) forcer ⇒ 2 (d) prôner ⇒ 2 (e) avancer ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (shove) poussée f;

∎ to give sb/sth a push pousser qn/qch;

∎ the door opens at the push of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la porte s'ouvre;

∎ he expects these things to happen at the push of a button il s'attend à ce que ça se fasse sur commande

(b) (encouragement) mot m d'encouragement;

∎ he'll do it, but he needs a little push il le fera, mais il a besoin qu'on le pousse un peu;

∎ he just needs a push in the right direction il a juste besoin qu'on le mette sur la bonne voie

(c) British familiar

∎ to give sb the push (from job) virer qn; (in relationship) plaquer qn;

∎ he got the push (from job) il s'est fait virer; (from relationship) il s'est fait plaquer

(d) familiar (critical moment)

∎ when it comes to the push, when push comes to shove au moment critique ou crucial^□ ;

∎ I can lend you the money if it comes to the push au pire, je pourrai vous prêter l'argent^□ ;

∎ if it comes to the push, he'll choose Sarah not Gillian s'il fallait qu'il choisisse, il prendrait Sarah et pas Gillian^□ ;

∎ at a push à la limite^□ ;

∎ I can do it at a push je peux le faire si c'est vraiment nécessaire^□

(e) (effort) effort m, coup m de collier; (campaign) campagne f;

∎ the final push for the summit le dernier effort pour atteindre le sommet;

∎ to make a push for change lutter pour le changement;

∎ the club's push for promotion les efforts soutenus du club pour être promu;

∎ a sales push une campagne de promotion des ventes;

∎ the push towards protectionism is gathering strength la tendance au protectionnisme se renforce

(f) Military (advance) poussée f;

∎ the platoon made a push to capture the airfield la section a fait une poussée pour s'emparer de l'aérodrome

(g) (drive, dynamism) dynamisme m;

∎ he has a lot of push il est très dynamique

(h) (billiards) coup m queuté

(i) Australian familiar (gang) bande f, clique f

2 transitive verb

(a) (shove, propel) pousser; (thrust) enfoncer;

∎ she pushed the door open/shut elle ouvrit/ferma la porte (en la poussant);

∎ he pushed her onto the chair/into the room il la poussa sur la chaise/(pour la faire entrer) dans la pièce;

∎ to push sb into a corner acculer qn;

∎ to push sb out of the way écarter qn;

∎ don't push (me)! ne (me) poussez pas!, ne (me) bousculez pas!;

∎ a man was pushed out of the window quelqu'un a poussé un homme par la fenêtre;

∎ figurative did he fall or was he pushed? il est tombé ou on l'a poussé?;

∎ did he leave or was he pushed? (from job) il est parti de lui-même ou on l'y a poussé?;

∎ push all that mess under the bed pousse tout ce bazar sous le lit;

∎ he pushed the branches apart il a écarté les branches;

∎ she pushed her way to the bar elle se fraya un chemin jusqu'au bar;

∎ push one tube into the other enfoncez un tube dans l'autre;

∎ he pushed a gun into my ribs il m'enfonça un revolver dans les côtes;

∎ she pushed the cork into the bottle elle enfonça le bouchon dans la bouteille;

∎ he pushed his hands into his pockets il enfonça ses mains dans ses poches;

∎ to push an attack home pousser à fond une attaque;

∎ to push home one's advantage tirer le meilleur parti possible de son avantage

(b) (press → doorbell, pedal, button) appuyer sur

(c) (cause to move in specified direction)

∎ it will push inflation upwards cela va relancer l'inflation;

∎ the crisis is pushing the country towards chaos la crise entraîne le pays vers le chaos;

∎ he is pushing the party to the right il fait glisser le parti vers la droite;

∎ buying the car will push us even further into debt en achetant cette voiture, nous allons nous endetter encore plus;

∎ economic conditions have pushed the peasants off the land les paysans ont été chassés des campagnes par les conditions économiques

(d) (pressurize) pousser; (force) forcer, obliger, contraindre;

∎ to push sb to do sth pousser qn à faire qch;

∎ to push sb into doing sth forcer ou obliger qn à faire qch;

∎ his parents pushed him to become a doctor ses parents l'ont poussé à devenir médecin;

∎ her teacher pushed her in Latin son professeur l'a poussée à travailler en latin;

∎ he needs pushing il faut toujours le pousser;

∎ their coach doesn't push them hard enough leur entraîneur ne les pousse pas assez;

∎ I like to push myself hard j'aime me donner à fond;

∎ he pushed the car to its limits il a poussé la voiture à la limite de ses possibilités;

∎ you're still weak, so don't push yourself tu es encore faible, vas-y doucement;

∎ he won't do it if he's pushed too hard il ne le fera pas si l'on insiste trop;

∎ don't push him too far ne le poussez pas à bout;

∎ I won't be pushed, I need time to think it over! je ne me laisserai pas bousculer, j'ai besoin de temps pour y réfléchir!;

∎ when I pushed her, she admitted it quand j'ai insisté, elle a avoué;

∎ he keeps pushing me for the rent il me relance sans cesse au sujet du loyer;

∎ familiar don't push your luck! n'exagère pas!

(e) (advocate, argue for → idea, method) prôner, préconiser; (promote → product) promouvoir;

∎ he's trying to push his own point of view il essaie d'imposer son point de vue personnel;

∎ the mayor is pushing his town as the best site for the conference le maire présente sa ville comme le meilleur endroit pour tenir la conférence;

∎ the government is pushing the idea of people setting up small businesses le gouvernement favorise la création de petites entreprises;

∎ he's pushing himself as a compromise candidate il se présente comme le candidat du compromis;

∎ there are so many adverts pushing beauty products il y a tellement de publicités pour des produits de beauté

(f) (stretch, exaggerate → argument, case) présenter avec insistance, insister sur;

∎ if we push the comparison a little further si on pousse la comparaison un peu plus loin;

∎ familiar that's pushing it a bit! (going too far) c'est un peu exagéré!;

∎ I'll try to arrive by 7 p.m. but it's pushing it a bit je tâcherai d'arriver à 19 heures, mais ça va être juste^□

(g) familiar (sell → drugs) revendre^□, dealer

(h) familiar (approach) friser;

∎ to be pushing thirty friser la trentaine;

∎ the car was pushing 100 mph ≃ la voiture frisait les 160

(i) Stock Exchange

∎ to push shares placer des valeurs douteuses

3 intransitive verb

(a) (shove) pousser;

∎ to push against sth pousser qch;

∎ no pushing please! ne poussez pas, s'il vous plaît!;

∎ push (on door) poussez;

∎ people were pushing to get in les gens se bousculaient pour entrer;

∎ he pushed through the crowd to the bar il s'est frayé un chemin jusqu'au bar à travers la foule;

∎ somebody pushed past me quelqu'un est passé en me bousculant;

∎ we'll have to get out and push il va falloir descendre pousser

(b) (press → on button, bell, knob) appuyer

(c) (advance) avancer;

∎ the army pushed towards the border l'armée a avancé jusqu'à la frontière;

∎ the country is pushing towards democracy le pays évolue vers la démocratie

(d) (extend → path, fence) s'étendre;

∎ the road pushed deep into the hills la route s'enfonçait dans les collines

►► push button bouton-poussoir m;

Commerce push money prime f au vendeur;

Marketing push strategy stratégie f push;

push stroke (in billiards, snooker) coup m queuté;

Computing push technology technologie f du push de données

➲ push about separable transitive verb

(a) (physically) malmener;

∎ he didn't hit her but he was pushing her about il ne l'a pas frappée mais il la malmenait

(b) familiar (bully) marcher sur les pieds à;

∎ I won't be pushed about! je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds!

➲ push ahead intransitive verb

(a) (continue) continuer, persévérer;

∎ to push ahead with the work poursuivre les travaux;

∎ they decided to push ahead with the plans to extend the school ils ont décidé d'activer les projets d'extension de l'école

(b) (advance) avancer, progresser ( with dans);

∎ research is pushing ahead les recherches avancent

➲ push along

1 separable transitive verb

(trolley, pram) pousser (devant soi)

2 intransitive verb

familiar (leave) filer;

∎ I'll be pushing along now bon, il est temps que je file

➲ push around = push about

➲ push aside separable transitive verb

(a) (objects) pousser, écarter

(b) (reject → proposal) écarter, rejeter;

∎ issues which have been pushed aside des questions qui ont été volontairement écartées;

∎ you can't just push aside the problem like that vous ne pouvez pas faire comme si le problème n'existait pas;

∎ I pushed my doubts aside je n'ai pas tenu compte de mes doutes

➲ push away separable transitive verb

repousser;

∎ she pushed my hand away elle repoussa ma main;

∎ he pushed his chair away from the fire il éloigna sa chaise du feu

➲ push back separable transitive verb

(a) (person) repousser (en arrière); (crowd) faire reculer, refouler; (curtains) écarter; (bedclothes) rejeter, repousser;

∎ he pushed me back from the door il m'a éloigné de la porte

(b) (repulse → troops) repousser;

∎ the enemy was pushed back ten miles/to the river l'ennemi a été repoussé d'une quinzaine de kilomètres/jusqu'à la rivière

(c) (postpone) repousser;

∎ the meeting has been pushed back to Friday la réunion a été repoussée à vendredi

➲ push down

1 separable transitive verb

(a) (lever, handle, switch) abaisser; (pedal) appuyer sur;

∎ she pushed the clothes down in the bag elle a tassé les vêtements dans le sac;

∎ he pushed down the lid but it wouldn't shut il a appuyé sur le couvercle mais il ne voulait pas fermer

(b) (knock over) renverser, faire tomber

(c) (prices) faire baisser

2 intransitive verb

(pedal, lever) s'abaisser; (person → on pedal, lever) appuyer (on sur)

➲ push for inseparable transitive verb

(argue for) demander; (campaign for) faire campagne pour;

∎ some ministers were pushing for more monetarist policies certains ministres demandaient une politique plus monétariste;

∎ to push for a 35-hour week demander la semaine de 35 heures;

∎ I'm going to push for a bigger budget je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir un budget plus important;

∎ the unions are pushing for 10 percent les syndicats font pression pour obtenir 10 pour cent;

∎ to push for a decision exiger qu'une décision soit prise

➲ push forward

1 separable transitive verb

pousser (en avant);

∎ he was pushed forward by the crowd la foule l'a poussé en avant;

∎ figurative to push oneself forward se mettre en avant, se faire valoir

2 intransitive verb

(a) (advance → person, car) avancer; (→ crowd, herd) se presser en avant

(b) = push ahead

➲ push in

1 separable transitive verb

(a) (drawer) pousser; (electric plug, key) enfoncer, introduire; (disk) insérer; (knife, stake, spade) enfoncer; (button, switch) appuyer sur;

∎ push the button right in appuyer à fond sur le bouton

(b) (person)

∎ they pushed me in the water ils m'ont poussé dans l'eau;

∎ he opened the door and pushed me in il ouvrit la porte et me poussa à l'intérieur

(c) (break down → panel, cardboard) enfoncer;

∎ the door had been pushed in la porte avait été enfoncée

2 intransitive verb

∎ (in queue) to push in ahead of sb doubler qn;

∎ no pushing in! faites la queue!;

∎ she's always pushing in where she's not wanted il faut toujours qu'elle s'immisce ou s'impose là où on ne veut pas d'elle

➲ push off

1 separable transitive verb

(a) (knock off) faire tomber;

∎ they pushed me off the ladder ils m'ont fait tomber de l'échelle;

∎ I pushed him off the chair je l'ai fait tomber de sa chaise

(b) (boat) déborder

(c) (remove) pousser;

∎ push the lid off soulève le couvercle;

∎ they tried to push her (car) off the road ils ont essayé de faire sortir sa voiture de la route;

∎ to push sb off a committee exclure ou écarter qn d'un comité

2 intransitive verb

(a) familiar (go away) filer, mettre les bouts;

∎ time for me to push off il faut que je file;

∎ push off! de l'air!, dégage!

(b) (in boat) pousser au large

➲ push on

1 separable transitive verb

∎ (urge on) to push sb on to do sth pousser ou inciter qn à faire qch

2 intransitive verb

(on journey → set off again) reprendre la route, se remettre en route; (→ continue) poursuivre ou continuer son chemin; (keep working) continuer, persévérer;

∎ let's push on to Dundee poussons jusqu'à Dundee;

∎ they're pushing on with the reforms ils poursuivent leurs efforts pour faire passer les réformes

➲ push out

1 separable transitive verb

(a) (person, object) pousser dehors;

∎ they pushed the car out of the mud ils ont désembourbé la voiture en la poussant;

∎ the bed had been pushed out from the wall le lit avait été écarté du mur;

∎ to push one's way out se frayer un chemin vers la sortie;

∎ to push the boat out déborder l'embarcation; figurative faire la fête

(b) (stick out → hand, leg) tendre

(c) (grow → roots, shoots) faire, produire

(d) (oust) évincer; (dismiss from job) mettre à la porte;

∎ we've been pushed out of the Japanese market nous avons été évincés du marché japonais

(e) familiar (churn out → articles, books) produire à la chaîne^□, pondre en série^□

2 intransitive verb

(appear → roots, leaves) pousser; (→ snowdrops, tulips) pointer

➲ push over separable transitive verb

(a) (pass → across table, floor) pousser;

∎ he pushed the book over to me il poussa le livre vers moi

(b) (knock over) faire tomber, renverser; (from ledge, bridge) pousser, faire tomber;

∎ many cars had been pushed over onto their sides beaucoup de voitures avaient été renversées sur le côté

➲ push through

1 separable transitive verb

(a) (project, decision) faire accepter; (deal) conclure; (bill, budget) réussir à faire voter ou passer

(b) (thrust → needle) passer;

∎ she eventually managed to push her way through (the crowd) elle réussit finalement à se frayer un chemin (à travers la foule)

2 intransitive verb

(car, person) se frayer un chemin; (troops, army) avancer

➲ push to separable transitive verb

(door, drawer) fermer

➲ push up separable transitive verb

(a) (push upwards → handle, lever) remonter, relever; (→ sleeves) remonter, retrousser;

∎ she pushed herself up onto her feet elle se releva;

∎ familiar he's pushing up (the) daisies il mange les pissenlits par la racine

(b) (increase → taxes, sales, demand) augmenter; (→ prices, costs, statistics) faire monter;

∎ the effect will be to push interest rates up cela aura pour effet de faire grimper les taux d'intérêt

Un panorama unique de l'anglais et du français > push

См. также в других словарях:

Marché légumier du Haut-Léon et du Trégor — Crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 La crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 est une série d affrontements sérieux qui opposèrent les pouvoirs publics, les négociants en légumes et les… … Wikipédia en Français
Marché — Pour les articles homonymes, voir Marché (homonymie). L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
Marché des droits à polluer — Le marché des droits à polluer englobe toutes les transactions par lesquelles certains pays industrialisés achètent des crédits carbone à d autres, afin de se conformer partiellement au protocole de Kyoto. « On ne peut vendre à personne le… … Wikipédia en Français
Marché commun européen — Le marché commun européen, ou marché intérieur européen, souvent plus connu sous le nom simple de marché commun, est l’union économique mise en place progressivement par l’Union européenne. Les biens, les services, les capitaux et les personnes… … Wikipédia en Français
Marche Du Sel — Gandhi pendant la Marche du Sel, mars 1930 … Wikipédia en Français
Legislation sur le cannabis — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Législation Sur Le Cannabis — Chanvre Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) … Wikipédia en Français
Marche pour la décroissance — Décroissance (économie) La décroissance est un ensemble d idées soutenu par certains mouvements anti productivistes, anti consuméristes et écologistes appelés « objecteurs de croissance ». Ils rejettent l objectif, en tant que tel, d… … Wikipédia en Français
Marche du sel — Gandhi pendant la Marche du Sel, mars 1930 … Wikipédia en Français
Directive relative aux services dans le marché intérieur — Directive Services La Directive Services relative aux libertés d établissement des prestataires de service et libre circulation des services dans le marché intérieur, surnommée « directive Bolkestein », est une directive de l Union… … Wikipédia en Français
Crise Du Marché Légumier Du Haut-Léon Et Du Trégor De 1957 À 1967 — La crise du marché légumier du Haut Léon et du Trégor de 1957 à 1967 est une série d affrontements sérieux qui opposèrent les pouvoirs publics, les négociants en légumes et les producteurs de légumes au sujet de la réorganisation du marché des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

s'imposer sur un marché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

s'imposer sur un marché

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: